0 / 80 바이트
고객명
회신번호
커뮤니티 | 어학연수 Q&A|교환학생커뮤니티|교환학생Q&A|학부모|가디언구해요|설명회 참가했어요|어학원체험담|보험&항공권|현지생활정보|금주의 영어&뉴스

 
작성일 : 11-03-28 09:34
Dont mess around with me : 날 건드리지 마세요!
 글쓴이 : 유학넷
조회 : 1,954  
A:Jhon, I’m going to kick you off the team.
 존, 널 팀에서 내보내야 하겠다.

B: My dad’s the owner. Don’t mess around with me. 
우리 아버지가 구단주세요. 날 건드리지 마세요.

A: Ha! He’s the one who told me to do it. 그래! 널 쫓아내라고 한 사람이 바로 너희 아버지야.

엉망으로 망쳐놓는 행위를 영어로 mess라고 한다. 여기에 부사 around(여기저기)가 붙으면 여기저기 문제를 일으킨다는 뜻인데, 뒤에 오는 with는 ‘문제가 발생되는 대상’을 나타내므로 ‘∼와 함께’가 아니라 ‘∼에게, ∼를’로 해석해야 한다. 그래서 ‘mess around with’를 한마디로 정리하면 ‘∼을 엉망으로 만들다’ 또는 ‘∼을 가지고 장난을 치다’라는 뜻이 된다. 이 장난이 상태를 깔보거나 괴롭히려는 악의적인 장난이기 때문에 “Don’t mess around with me.”는 “날 건드리지 말라.”는 뜻이 된다.

▶ 비슷한 표현
① Don’t bother me. 날 괴롭히지 마. ② Leave me alone. 날 가만 내버려 둬.

 
 

Total 14
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
14 Farewell to 'Geronimo' 유학넷 05-11 6868
13 It tastes funny : 맛이 좀 이상해 유학넷 05-06 1898
12 IQ tests measure motivation - not just intelligence 유학넷 05-03 1863
11 Not that I know of : 잘 모르겠어요. 유학넷 04-30 2053
10 Stripped of dignity 유학넷 04-25 1802
9 What’s eating you : 무슨 걱정이라도 있니? 유학넷 04-21 1847
8 Giving doctors orders 유학넷 04-18 1778
7 I’m so out of it today! : 오늘 정말 정신이 없어. 유학넷 04-14 1869
6 Religion does its worst 유학넷 04-11 1912
5 Bite your tongue : 말하지 마 유학넷 04-07 1862
4 Arabs will be free 유학넷 04-04 1780
3 natural gas and clean water 유학넷 03-31 1834
2 Dont mess around with me : 날 건드리지 마세요! 유학넷 03-28 1955
1 Tokyo tap water 'unfit for babies' due to high rad… 유학넷 03-25 1752
10월 - 캐나다 유학 …
10월 - 한국 고등학교…
10월 - Global Pathwa…
10월 - [유급일자리보…
10월 - 미국, 영국 명…
10월 - [호주, 캐나다…
박*연님 수속접수 완료…
배*진님 수속접수 완료…
최*욱님 수속접수 완료…
김*협님 수속접수 완료…
주*혜님 수속접수 완료…
임*송님 수속접수 완료…
10월 - 캐나다 유학 …
10월 - 한국 고등학…
10월 - Global Pathw…
10월 - [유급일자리…
10월 - 미국, 영국 …
10월 - [호주, 캐나…
10월 - 조기유학/교…
9월 - 조기유학/교…
8월 - 조기유학/교…
7월 - 조기유학/교…
6월 - 조기유학/교…
5월 - 조기유학/교…
미국 비자 문의드립…
미국 비자 문의드립…
영국 학생 비자 질…
영국 학생 비자 질…
궁금한게 몇개 있는…
궁금한게 몇개 있는…
카플란 영국 레스터 …
카플란 영국 옥스포드…
카플란 영국 본머스 …
카플란 영국 리버풀센…
영국 정규 수속 고객 …
Kaplan Edinburgh 센…
다은학생 리포트 올려드…
현석학생리포트입니다.
지윤학생 리포트입니다.
송헌학생 리포트입니다.…
민화학생 리포트입니다.
재현학생 배정정보입니…
10월 - 캐나다 유학 후 …
10월 - 한국 고등학교 …
10월 - Global Pathway(…
10월 - [유급일자리보장…
10월 - 미국, 영국 명문…
10월 - [호주, 캐나다, …